Como dizer "O que fazer da minha vida" em espanhol

geninho 5
Perguntas que fazem os jovens raciocinarem antes de tomarem decisões:
- "O que fazer da minha vida?"
- "Quem vencerá?"
- "O que lhe da maior senso de realização?"
-"O que é certo ou o que é errado?"
7 respostas
Ordenar por: Autor

Alessandro 270 11
Marcelo Henrique B. escreveu:Marina, gracias por tu corrección. ¡Sea bienvenida al foro!
Marcelo,

É sempre bom ver você movimentando o fórum do DE. Obrigado por acreditar em nosso trabalho.

Estou aqui lutando para manter tudo atualizado, nem sempre é possível, mas eu tento.

Abraço,

geninho 5
Muito bom henrique. Entretanto na terceira pergunta, usa-se o pronome lhe em vez de me.
Gracias!

geninho 5
¿Qué hacer con mi vida? Las posibilidades son muchas,
y mejor, no podemos elegir una sola cosa, ¡pero podemos elegir un montón!


(O que fazer da minha vida? São tantas as possibilidades, e melhor,
podemos escolher não apenas uma coisa mas, podemos escolher muitas!)

Marcelo Henrique B. 10
¿Qué hacer de mi vida?
¿Quién vencerá?
¿Lo qué me da mayor sentido de realización?
¿Lo qué es correcto o lo qué es errado?

Marcelo Henrique B. 10
Geninho, gracias por la corrección.

Marcelo Henrique B. 10
Marina, gracias por tu corrección. ¡Sea bienvenida al foro!

marinasisi
La traducción de las dos últimas preguntas suena un poco rara. En español no usamos "lo" antes de "que" al hacer preguntas. Yo dirìa:
¿Qué me da mayor sentido de realización?
¿Qué es lo correcto o qué es lo equivocado?

Marina
http://www.verbum.biz