Como dizer "Não estou nem aí" em francês

Avatar do usuário Donay Mendonça 3155 43
Tô nem aí. Quem mandou? O que? Você não está nem aí? Como pode isso?

Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em francês. Faça uso do que vamos mostrar.

ça m'est égal!


Bons estudos. Compartilhe a dica.
Avatar do usuário wesleyjefferson 510 1 14
On peut aussi dire je m'en fiche ou je m'en fou.
Au Québec il est aussi possible d'entendre je m'en crisse / je m'en calice.
Salut à tous.

Je ne suis pas d'accord avec Donay Mendonça, en général on dit:

"je m'en fous" ou "j'e m'en fiche".

Parce que, (par exemple au Portugal) on dit:

"Tanto faz" = "ça m'est égal" et j'ai entendu beaucoup les gens dire le même chose.

Au revoir.
Avatar do usuário Donay Mendonça 3155 43
Mais opções:

cela m'est complètement égal
je m'en fiche complètement


Bons estudos.
Pardon Donay, pour m'immiscer, mais je dirais (en fait j'insiste rs):

Doucement: "cela m'est complètement égal"

Très fort: "je m'en fiche complètement"
kkk!

Eu adoro essa variação aqui, eu acho muito engraçada!:

"Je m´en fous éperdument!"

-On dirait que ta soeur sort avec ton pote xyz!
-Je m´en fous éperdument, elle a sa vie à elle.

-Parece que tua irmá tá saindo com teu amigo xyz!
-Não estou nem aí (ou "eu estou pouco me lixando"), ela tem a vida dela.

O éperdument dá uma acentuação no "Não estou nem aí".

Tem outra também mais "leve" (kkk) para o "je m´en fous" que é : "Je m´en moque" --> mais próximo de "Je m´en fiche"
Avatar do usuário Jlmmelo 3110 1 93
Aussi :

Ça ne me fait ni chaud ni froid - (Ne faire ni chaud ni froid - lit.: Não está nem calor nem frio.)

Exemples :

    Si l'on parle d'eux dans les médias, cool, si non, ça ne me fait ni chaud ni froid. lefigaro.fr (Se falamos sobre eles na mídia, legal, se não, não estou nem aí.)

    Moi qui ai vécu dans un taudis, enfant, avec ma mère, je suis maintenant entouré de milliardaires, ça ne me fait ni chaud ni froid. lemonde.fr (Eu que vivi em uma favela, criança, com minha mãe, agora estou cercado por bilionários, não estou nem aí.)

    Après, on peut accuser les uns de pinaillage, voire de fanatisme, de votre part, ça ne me fait personellement ni chaud ni froid. pauljorion.com (Depois, podemos acusar alguns de picuinhas, até mesmo de fanatismo, de sua parte, eu pessoalmente não estou nem aí.)