Como dizer "Não dar sinal de vida, não responder" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Não dar sinal de vida, fingir-se de morto, estar com paradeiro desconhecido, estar ausente, etc.

Francês: [Être] aux abonnés absents (ne pas répondre au téléphone, par extension ne pas donner de nouvelles. dictionnaire.reverso.net)

- - -
Être aux abonnés absents :
- Être absent.
- Ne pas donner signe de vie, ne pas répondre.
- Être parti, évanoui, inconscient.
expressio.fr
- - -

Exemples :
  • 1. Plus inquiétant, le parti est inscrit aux abonnés absents dans le débat d'idées. lefigaro.fr

    2. Entre Dakar et Paris, la responsable de l'opposition était aux abonnés absents. lesechos.fr

    3. Tu l'as deviné, quand je me porte aux abonnés absents, c'est que je suis soucieuse (solícito, atencioso). liberation.fr
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 09 Jul 2014, 18:49.
Razão: Boletim # 44
Colabore