Como dizer "Não conte/revele meu segrego!" em alemão

Gostaria de saber como se diz "Não conte/revele meu segredo!" em alemão mais por curiosidade. Não tem exatamente um contexto.
Pode ser no tratamento "per du" mesmo.
Também seria bom se vocês dissessem como ficaria com "Não conte/revele meu segredo à ele/ela/eles!"

Obrigada desde já! :)
2 respostas
Segredo em alemão é "das Geheimnis". Já a frase que você deseja pode ser expressada das seguintes formas:
Mais formal:
Erzählen Sie ihnen nicht mein Geheimnis. (Não conte para eles meu segredo.)
Menos formal:
Erzähl ihm (ihr) nicht mein Geheimnis. (Não conte pra ele (ela) meu segredo.)
Para contar um segredo use:
Ich möchte dir ein Geheimnis erzählen. (Eu queria te contar um segredo.)
Para finalizar a clássica pergunta:
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? (Você pode guardar um segredo?)
Qualquer dúvida é só perguntar. BLZ?
Ótima postagem do capotao2005, acrescentando:
Monique P. escreveu:Gostaria de saber como se diz "Não conte/revele meu segredo!" em alemão mais por curiosidade. Não tem exatamente um contexto.
Pode ser no tratamento "per du" mesmo.
Verrate niemandem mein Geheimnis.
Também seria bom se vocês dissessem como ficaria com "Não conte/revele meu segredo à ele/ela/eles!"
Verrate ihm/ihr/ihnen nicht mein Geheimnis.

~ Frank Florida ~