Como dizer "nadar, nadar e morrer na praia" em espanhol
- Ana Pederzolli Cava
- Membro desde: 07 Set 2017, 15:59
- Perfil · 50 Pontos · 13 Mensagens
Ola, gostaria de saber se existe, em espanhol, uma expressão semelhante a "morrer na praia".
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- p.paulo
- Localização: Rio de Janeiro/ Brasil.
- Membro desde: 01 Mai 2017, 22:37
- Perfil · 605 Pontos · 107 Mensagens
"El canto de un duro" cuando se habla superlativamente de lo poco que puede faltar para que se produzca un suceso.
"El otro coche se saltó el semáforo, menos mal que frené a tiempo y pude esquivarlo, faltó el canto de un duro para tener un grave accidente" / "Fíjate, por un solo número, ¡Por el canto de un duro no me ha tocado el gordo!"
Otra forma de expresar eso es usando "casi" (o también casi...pero...) o "cerca...pero (no)".
En junio, casi ganó la Copa de Europa de Fútbol, al perder el partido de semifinales con España.
Y otra forma más:
Ellos se acercan... y luego lo arruinan.
"El otro coche se saltó el semáforo, menos mal que frené a tiempo y pude esquivarlo, faltó el canto de un duro para tener un grave accidente" / "Fíjate, por un solo número, ¡Por el canto de un duro no me ha tocado el gordo!"
Otra forma de expresar eso es usando "casi" (o también casi...pero...) o "cerca...pero (no)".
En junio, casi ganó la Copa de Europa de Fútbol, al perder el partido de semifinales con España.
Y otra forma más:
Ellos se acercan... y luego lo arruinan.