Como dizer "Mesmo que você tenha desistido" em francês
Salut,des apprenants du Français!Comment-allez vous?
Alors,eu estava tentando escrever uma dedicatória em francês e queria escrever algo do tipo "Mesmo que você tenha desistido do Itamaraty[...]"mas não sei como escrever corretamente "mesmo que você tenha desistido de algo"em francês.Seria talvez "même si vous avez renoncé"?
Merci d'avance!
Alors,eu estava tentando escrever uma dedicatória em francês e queria escrever algo do tipo "Mesmo que você tenha desistido do Itamaraty[...]"mas não sei como escrever corretamente "mesmo que você tenha desistido de algo"em francês.Seria talvez "même si vous avez renoncé"?
Merci d'avance!
1 resposta
Você pode dizer renoncer, abandonner, laisser tomber, baisser les bras (este ultimo eu nunca vi com complemento, é mais usado como desistir de uma maneira geral).
Na minha opiniao a sua frase esta correta, mas nao esqueca que renoncer pede a preposição À, entao seria même si vous avez renoncé au Itamaraty (masculino pois com Itamaraty acredito que você esteja falando do ministério ou talvez do instituto Rio Branco).
Na minha opiniao a sua frase esta correta, mas nao esqueca que renoncer pede a preposição À, entao seria même si vous avez renoncé au Itamaraty (masculino pois com Itamaraty acredito que você esteja falando do ministério ou talvez do instituto Rio Branco).