Como dizer "Mar de rosas" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 132
Português: Mar de rosas - (2. Fig. Período de felicidade. Dic. Aurélio)
Francês: Lit de roses (leito, cama de rosas)

(− Loc. métaph. Être (couché [deitado]) sur des roses, sur un lit de roses. Être dans une situation confortable, agréable. Dict. CNRTL.fr)

Exemples :
  • 1. Valérie, c'est fini ! François Hollande l'a annoncé lui-même le 25 janvier [2014] à l'AFP dans un communiqué. Il met ainsi fin à une longue passion qui n'a jamais été un lit de roses. Le Nouvel Observateur

    2. La fin de saison ne sera pas un lit de roses pour Ilan, Distin et Faubert. lequipe.fr

    3. «La situation est très difficile, on ne pouvait pas s'attendre à (não podíamos esperar) un lit de roses», a-t-il conclu. La réunion de Montreux devrait en tout cas aider à préparer la réunion vendredi à l'ONU, à Genève, impliquant uniquement les deux délégations syriennes et l'émissaire spécial de l'ONU et de la Ligue Arabe Lakhdar Brahimi. 20minutes.fr
Colabore