Como dizer "Mais perdido que cego em tiroteio" em espanhol
Verificado por especialistas
- Donay Mendonça
- Membro desde: 22 Ago 2013, 16:40
- Perfil · 3.8k Pontos · 7.5k Mensagens
Mãe, tenho uma prova amanhã e estou mais perdido do que cego em tiroteio. 'Filho, estude o máximo que puder e deixa o resto com Deus. Tenha fé.'
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça uso do que vamos mostrar.
estar perdido como turco en la neblina
mas perdido que perro en cancha de bochas
Referência:
Essa frase é fruto de uma deformação e para entendê-la há que dividi-la em duas. Primeiro é necessário esclarecer que "turca" na Espanha é sinônimo de embriaguez. Por quê? Surgiu do vinho puro, sem batizar, rotulado como "vino moro" ou "vino turco". Daí nasceu a expressão "agarrarse una turca" que significa ficar bêbado. E quanto à neblina? É produto da criatividade popular que imaginou as peripeéias que um bêbado deveria fazer para chegar a casa em meio à uma densa niebla. [Wordreference]
Bons estudos. Compartilhe.
Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça uso do que vamos mostrar.
estar perdido como turco en la neblina
mas perdido que perro en cancha de bochas
Referência:
Essa frase é fruto de uma deformação e para entendê-la há que dividi-la em duas. Primeiro é necessário esclarecer que "turca" na Espanha é sinônimo de embriaguez. Por quê? Surgiu do vinho puro, sem batizar, rotulado como "vino moro" ou "vino turco". Daí nasceu a expressão "agarrarse una turca" que significa ficar bêbado. E quanto à neblina? É produto da criatividade popular que imaginou as peripeéias que um bêbado deveria fazer para chegar a casa em meio à uma densa niebla. [Wordreference]
Bons estudos. Compartilhe.
Colabore