Como dizer "Mais ou menos" em francês

Jlmmelo 1 129
Português: Mais ou menos
Francês: Plus ou moins; environ (cerca de)

Exemples:

1. Une marge d'erreur de plus ou moins 4%
2. Des détours (subterfúgios) plus ou moins astucieux ou secrets.
3. ...pour résumer les conséquences plus ou moins catastrophiques
4. Sur une distance d'environ 750 km
5. Située à environ 100 km au large des côtes libyennes.
6. Les deux Bourses de Moscou ont terminé jeudi la séance (sessão) sur un plongeon (mergulho) d'environ 8%
Le Figaro.

3 respostas
Jlmmelo 1 129
Aussi :

Bon an, mal an (mais ou menos, em média)

(An, ano)

Exemples :
  • 1. Il représente, bon an mal an, autour de 1 % du budget de l'Etat. lemonde.fr

    2. Bon an mal an, environ 3 600 Marocains s'établissent dans la Belle Province. lexpress.fr

    3. Il y a vingt ans, les Français consommaient bon an mal an, huit kilos de produits tripiers (miúdos, vísceras). lemonde.fr

    4. Bon an mal an, il gagne ou perd de 1 à 2%. lefigaro.fr
Jlmmelo 1 129
Aussi :

Tant bien que mal, não muito bem, mais ou menos.

Exemples :
  • 1. Patins aux pieds, je marche, tant bien que mal vers la piste. lavoixdunord.fr

    2. Le projet de gazoduc Nabucco avance tant bien que mal. rfi.fr

    3. Cette répartition du travail a fonctionné tant bien que mal. lefigaro.fr

    4. En infériorité numérique, les Héraultais ont résisté tant bien que mal. lequipe.fr
Salut,

Il faut n'oublier pas de mentionner la plus célèbre phrase française:
"Comme ci comme ça".

Je sais...c'est très informel, mais ça marche.