Como dizer "Mãe coruja, Pai coruja" em espanhol

  Verificado por especialistas
Mãe e pai coruja são duas expressões muito populares por aqui. Elas querem dizer que a mãe (madre) ou o pai (padre) gostam muito dos filhos, a ponto de protegerem, cuidarem ao extremo e, ainda, serem tão orgulhosos dos filhos que muitas vezes não percebem seus defeitos, apenas as qualidades.

Veja como dizer isso em espanhol.

Mãe coruja: madraza
Pai coruja: padrazo

O Cambridge Dictionary Online define "madraza" e "padrazo" como "doting mother" e "doting father" em inglês, o que é uma boa referência para a nossa dica de hoje.

Observe as definições em espanhol.

Un padrazo es un gran padre o un padre de alta calidad. [La derivación mixta en el español - Google Books]
Madraza: Madre cariñosa y atenta que mima y cuida mucho a sus hijos. [Wordreference]

Exemplos de uso com tradução:

Britney Spears es una madraza y va a ver a su hijo al fútbol. [teinteresa.es]
A Britney Spears é uma mãe coruja que acompanha o filho no futebol.

El príncipe Guillermo es un padrazo y ahora solo se dedica a su bebé. [ideal.es]
O príncipe Guillermo é um pai coruja e agora só se dedica ao seu bebê.

Gostou da dica? Compartilhe com um amigo agora.


Bons estudos!
Colabore