Como dizer "Lar Doce Lar" em francês
- Jlmmelo
- Membro desde: 29 Jul 2011, 21:17
- Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Português: Lar Doce Lar!
Francês:
Francês:
- 1. Foyer Doux Foyer ! [du dessin: Astérix chez les Breton]
2. Qu'on est bien chez soi !
3. Home Sweet Home!
4. Avant de pénétrer dans la douceur du foyer familial, il faut souvent constituer un dossier de crédit. lefigaro.fr
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 03 Set 2014, 19:11.
Razão: Boletim # 52
Razão: Boletim # 52
1 resposta
- Sdc
- Membro desde: 23 Fev 2012, 09:07
- Perfil · 5 Mensagens
Bonjour à tous!
Il n'y a pas de traduction "au pied de la lettre" pour exprimer cette idée. Le plus proche en français, à ma connaissance, pour cette expression serait: " nid douillet" . Ex: " Je retrouve mon nid douillet" ( voltar para casa com prazer, depois de un viajem por exemplo).
Il n'y a pas de traduction "au pied de la lettre" pour exprimer cette idée. Le plus proche en français, à ma connaissance, pour cette expression serait: " nid douillet" . Ex: " Je retrouve mon nid douillet" ( voltar para casa com prazer, depois de un viajem por exemplo).