Como dizer "Jogar um balde de água fria" em espanhol

Pois é, uma notícia que correu os noticiários do mundo da tecnologia na semana passada foi um balde de água fria nos fãs da Nintendo. / Hodgson resolveu jogar um balde de água fria na polêmica e enviou uma carta ao governador do Estado. / Deixar o plebiscito para 2014 é jogar um balde de água fria na reforma política. [Google]

Entre dicas de gramática, pronúncia, vocabulário (expressões idiomáticas), gírias, músicas e muito mais, confira esta que iremos disponibilizar agora em espanhol. Faça uso do que vamos mostrar.

echar un jarro de agua fría

Exemplos de udo (Google):

''No lo hará, porque hacerlo sería echar un jarro de agua fría a quienes como él se guían por el sentimiento de venganza.
''Aunque dijo al principio de su intervención que, sin querer echar un jarro de agua fría a las ilusiones despertadas por este proyecto de ley, quería manifestar...''
''No quisiera echar un jarro de agua fría sobre este solemne momento, pero sé que a largo plazo no hay nada peor que engañarse a uno mismo, y que nada hace más daño...''


Bons estudos. Compartilhe.