Como dizer "Jogar peteca" em espanhol
Ex.: Jogar peteca online não é a mesma coisa que ao vivo.
Em espanhol, sugiro a seguinte opção ao falar sobre o assunto.
jugar al volante
=
jogar peteca
Referências:
Evitar ser golpeado cuando el atleta intenta golpear el volante/plumilla. [Linguee]
A todos los niños les gusta jugar al volante. El volante, el baloncesto, el volibol, el tenis se practican durante todo el año en las salas y pista. [Google]
Ese es un modo nuevo de jugar al volante: en lugar de recibir el volante con una pala ó raqueta, se inventó hace algun tiempo el recibirlo en una especie de cubilete. [Google Books]
''O objetivo do jogo é fazer passar o volante (peteca) por cima da rede fazendo-o tocar no campo do adversário - ação ofensiva.'' [ciear.aer.mil.br]
Bons estudos. Compartilhe a dica.
Hasta la vista!
Em espanhol, sugiro a seguinte opção ao falar sobre o assunto.
jugar al volante
=
jogar peteca
Referências:
Evitar ser golpeado cuando el atleta intenta golpear el volante/plumilla. [Linguee]
A todos los niños les gusta jugar al volante. El volante, el baloncesto, el volibol, el tenis se practican durante todo el año en las salas y pista. [Google]
Ese es un modo nuevo de jugar al volante: en lugar de recibir el volante con una pala ó raqueta, se inventó hace algun tiempo el recibirlo en una especie de cubilete. [Google Books]
''O objetivo do jogo é fazer passar o volante (peteca) por cima da rede fazendo-o tocar no campo do adversário - ação ofensiva.'' [ciear.aer.mil.br]
Bons estudos. Compartilhe a dica.
Hasta la vista!
1 resposta
Peteca é uma palavra de origem tupi-guarani, traduziram-na para o espanhol como "indiaca".
La indiaca era usada como para una práctica de caza por los indígenas antes de la llegada de los españoles . A la par de rituales y fiestas, se practicaba indiaca, principalmente entre grupos indígenas del estado chueca de Minas Gerais. La tradición de jugar indiaca se transmitió a través de las generaciones, hasta tomar la forma deportiva que tiene hoy en día. (Wikipedia)
La indiaca era usada como para una práctica de caza por los indígenas antes de la llegada de los españoles . A la par de rituales y fiestas, se practicaba indiaca, principalmente entre grupos indígenas del estado chueca de Minas Gerais. La tradición de jugar indiaca se transmitió a través de las generaciones, hasta tomar la forma deportiva que tiene hoy en día. (Wikipedia)