Como dizer "Ir pelo ralo, ir por água abaixo" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Ir pelo ralo, ir por água abaixo, dar em nada
Francês: s'en aller or partir or finir ou tourner en eau de Boudin, Échouer (fracassar)

Exemples :
  • 1. Avec Curiosity, on allait voir ce qu'on allait voir !! Mais "la bombe atomique" promise par la Nasa a tourné en eau de Boudin. Le Nouvel Observateur

    2. Si le séminaire n'a pas fini en eau de boudin, des nouveaux statuts seront proposés pour l'assemblée fédérale du 18 décembre. lexpress.fr
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 23 Abr 2014, 21:21.
Razão: 33 # Boletim
Colabore