Como dizer "Guardar as distâncias" em francês

Português: Guardar as distâncias: evitar a familiaridade
Francês: Rester sur son quant-à-soi (Ne répondre qu'avec une certaine circonscription, avec fierté (orgulho). linternaute.com)

Exemples :

• 1. Pourvu (estabelecido) que chacun accepte de ne pas rester chez soi, pour soi, sur son quant-à-soi. lemonde.fr
  
  2. Pour sa part, Nicolas Sarkozy est resté sur son quant à soi présidentiel. lemonde.fr
  
  3. Le soir, chacun clôt ses volets (fecha suas venezianas) et reste sur son quant-à-soi. lexpress.fr

Se tenir, rester sur son quant-à-soi, Se tenir dans une grande réserve, ne pas faire part de ses sentiments. Larousse.fr