Como dizer "Goleiro frangueiro, mão de alface" em espanhol

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Espanhol.
Avatar do usuário Donay Mendonça 2965 37
Bras. Fut. Diz-se de goleiro que engole ou costuma engolir frangos, que deixa entrar em seu gol bolas fáceis de defender. [Aulete]. Também: goleiro mão de alface.

Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.

Ser un manos de mantequilla >> ser (goleiro) frangueiro, ser (goleiro) mão de alface.


Exemplos de uso e referências:

Ser un manos de mantequilla (expr.) <deporte> : ser un mal portero. (Google)
Eres un manos de mantequilla. (Google) [= Você é um frangueiro. Você tem mão de alface.]

Vídeo sobre "Goleiro frangueiro":




Bons estudos. Compartilhe a dica.

Hasta la vista!