Como dizer "Fracasso homérico, estrondoso" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Fracasso homérico, estrondoso

Francês: Four homérique

(Four [ fur ] - literalmente significa forno e fig. fracasso em francês.)

Ex.:
Gioachino Rossini écrivit en moins de quinze jours son Barbier de Séville, dont Beethoven était friand. La création de cet opéra fut un four homérique avant de devenir le succès que l'on sait. Le Figaro

(Gioachino Rossini escreveu em menos de uma quinzena seu Barbeiro de Sevilha, da qual Beethoven era apaixonado. A criação desta ópera foi um fracasso homérico antes de se tornar o sucesso que conhecemos.)

Vídeo
Colabore