Como dizer "Ficha limpa, ficha suja" em espanhol

Olá,


Como eu digo:

Aquele homem tem a ficha suja.
Eu sou ficha limpa.


Ficha suja: tem passagem na polícia, processos, crimes, etc.
Ficha limpa: nunca cometeu crime algum.

Abs,

1 resposta
Jlmmelo 1 129
Sugestões:

- Aquel hombre tiene su expediente sucio. (Aquele homem tem a ficha suja.)

- Yo estoy bien considerado. (Eu sou ficha limpa.)

Ter ficha limpa gír estar bien considerado.
"Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe"

Outra opção para "Ficha Limpa" é: "Expediente Limpio":
  • - "El proyecto de ley “Expediente Limpio” (“Ficha Limpa”, en portugués), que nació con ol objetibo de prohibir que cualquier político condenado por delitos graves se pudiera presentar como candidato a un cargo público, ha conseguido ver la luz en Brasil, lo que significa que 330 candidatos quedan descalificados de cara a las próximas elecciones. ..."
    http://ethic.es/2011/02/expediente-limp ... corruptos/

    - "Flanagan ha dicho que la cantante luchó contra los cargos para mantener su expediente limpio". elcomercio.com.pe

    - "Thain, a diferencia de otros villanos de Wall Street, tiene limpio su expediente, lo que facilitó al consejo de CIT Group cederle las riendas." elpais.com
- - -

Para "Ficha Suja", "Expediente Sucio":
  • - "Los políticos brasileños con expediente 'sucio' no podrán presentarse en octubre
    Los políticos brasileños que tengan su expediente 'ensuciado' por condenas judiciales no podrán presentarse a las elecciones generales del próximo octubre. Así lo decidió este jueves el Tribunal Superior Electoral (TSE), que entiende que la nueva ley 'Ficha Limpia' -aprobada en mayo por el Congreso- debe tener validez este mismo año. ..."
    http://www.elmundo.es/america/2010/06/1 ... 20338.html

    - "El Carpetazo Que No Fue: la Operación del Gobierno en el Vaticano Pese al "EXPEDIENTE SUCIO", Cristina [Kirchner] Lloro al Papa al Saludar." noticiasdegiles.com