Como dizer "Ficar tantã / doido / demente" em francês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Francês.
Avatar do usuário Jlmmelo 2440 75
Português: Ficar tantã / doido / demente
Francês: Perdu la raison

    Exemples :

    1. Pour la Corée du Nord, Donald Trump est «un gars qui a perdu la raison»

    [...] L'agence officielle nord-coréenne KCNA affirme qu'un «dialogue sensé n'est pas possible avec un tel gars qui a perdu la raison» [...] lefigaro.fr

    (Para a Coréia do Norte, Donald Trump é "um cara que ficou tantã / doido / demente"

    [...] A agência oficial norte coreana KCNA afirma que um "diálogo sensato não é possível com um cara que ficou tantã / doido / demente" [...])


    2. Témoin de l'amour d'Angelica et Medoro, Orlando perdra la raison, tuant les deux amants. lesechos.fr (Com provas do amor de Angelica e Medoro, Orlando ficará doido, matando os dois amantes.)

    3. Vous étiez fou, vous ne saviez plus ce que vous disiez, vous perdiez la raison. leplus.nouvelobs.com (Você estava louco, não sabia o que estava dizendo, estava doido.)

    4. Nous perdons la raison parce que nous avons perdu l'intelligence du coeur. maitre-eolas.fr (Nós ficamos doido porque perdemos a inteligência do coração.)
- - -
♦ Expressão - perder a razão: perdre la raison, devenir fou.

Demência - MED folie, aliénation.
Michaelis
- - -
Fou: [dément] doido. Larousse
- - -- - -
2. Dément adj
♦ demente
♦ incrível
♦ insano
♦ louco
♦ maluco
♦ psicopata
♦ psicótico
SYSTRAN Dictionnaire

Avatar do usuário Jlmmelo 2440 75
Correção da mensagem anterior

Onde se lê 'Francês: Perdu la raison', leia-se 'Francês: Perdre la raison'.