Como dizer "Feio(a) que dói; feio(a) pra cachorro" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Feio(a) que dói; feio(a) pra cachorro

Francês: Laid(e) comme un pou (piolho); laid(e) à pleurer; laid(e) "comme les sept péchés capitaux"

Exemples :
  • 1. La comédie lyrique la plus célèbre de Rameau a pour personnage central une nymphe laide comme un pou, mais persuadée que Jupiter est amoureux d'elle. lefigaro.fr (A comédia lírica mais famosa de Rameau tem como personagem central uma ninfa feia que dói, mas convencida de que Júpiter está apaixonado por ela.)

    2. Dans la grisaille d'une ville laide à pleurer, la quête de ce père émeut assez peu, hélas. leparisien.fr (Na monotonia de uma cidade feia pra cachorro, a procura deste pai comove muito pouco, infelizmente.)
Colabore