Como dizer "Fazer charme" em espanhol

Fazer charme, fazer doce, fazer charminho, e por aí vai
Avatar do usuário Jlmmelo 2920 1 89
Para essa expressão não existe uma correspondente em espanhol. Tem que explicar ou traduzir.

Segundo o dicionário Aurélio:
Fazer charme
Bras. Fam. Fingir que não quer, que não gosta, que não concorda, mas querendo, gostando e concordado de verdade.

Algumas sugestões do fórum WR:

    fam (fingir indiferença) hacer como quien no quiere la cosa.

    mostrar indiferencia, hacerse la difícil, la desinteresada.

Tem uma expressão em espanhol que acho, por vezes e conforme o contexto, pode assemelhar-se:

hacer el paripé
1. Loc. Verb. Coloq. Presumir, darse tono (mostrar-se orgulhoso, dar-se importância).
DLE