Como dizer "Fazer cera (em futebol, etc)" em espanhol

O que é? R.: ''Bras. Gír. Fut. Ação de demorar-se a bater cobrança de falta, tiro de meta, lateral, escanteio etc. ou de fingir séria lesão após falta sofrida (ou simulada), com a intenção de reter a bola o maior tempo possível.'' / ''Esp. Em jogo de bola, retê-la o durante o maior tempo possível até que a partida termine.'' [Aulete]

Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.

hacer tiempo

=

fazer cera


Exemplos de uso:

Los jugadores intentaban hacer tiempo hasta que se terminara el partido, ya que el marcador estaba a su favor. [Wordreference]
Técnico de Ecuador: "Hacer tiempo es una estrategia". El seleccionador de fútbol de Ecuador, Sixto Vizuete, en conferencia de prensa no eludió las interrogantes de los periodistas uruguayos en referencia al excesivo tiempo que cometió el once ecuatoriano en la reposición del balón. "Hacer tiempo es una estrategia", afirmó el DT. "Con Argentina (en el empate 1-1 a Buenos Aires en junio) nos faltó eso (...) un poquito de malicia", agregó. [Google.es]


Bons estudos. Compartilhe a dica.