Como dizer "Faz o que eu digo não o que eu faço" em espanhol

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Espanhol.
Avatar do usuário Jlmmelo 2535 78
Português: Faz o que eu digo não o que eu faço
Espanhol: Haz lo que digo, no lo que hago

    Ejemplos :

    1. Cartelería política: haz lo que digo, no lo que hago (cartelería = cartel = cartaz)

    Los fuertes vientos del sur del fin de semana dejaron a la vista que los políticos, en este caso, la cartelería propia de la campaña, es una muestra del "haz lo que yo digo, pero no lo que yo hago". diariolaopinion.ar

    2. Una vez más, haz lo que digo, pero no lo que hago. publico.es

    3. Venezuela [...] Dan lecciones cada día sobre cualquier materia, y su filosofía se resume en: Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. Esta frase es emblema de los hipócritas, de los que tienen un doble discurso, distinto para los demás que para ellos mismos. [...] Leer más: larazon.es

Avatar do usuário p.paulo 355 3
Curioso es que fue Séneca que lo dice cuando interrogado sobre su hacer y decir en la corte de Nerón.
Así entonces Séneca respondió/contestó a la siguiente pregunta:

¿Decís... Por qué nos enseña que se han de despreciar las riquezas presentes y las retiene?... ¿Yo con igualdad despreciaré las riquezas presentes como las ausentes?; lo que sucede es que Yo no hablo de mí, sino de la virtud... ¿Diráseme que hablo de una manera y vivo de otra?

Sancionado de algún modo hace siglos por la sabiduría refranera:
“Consejos vendo y para mí no tengo.”
"consejos doy y para mí no tengo.

Avatar do usuário p.paulo 355 3
Aprovechando la ocasión para traer otro refrane: El que calla otorga.

Hay muchos dichos/refranes que tiene correspondencia en la otra lengua, literal o parcial.