Como dizer "Estraga / desmancha-prazeres" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Estraga / desmancha-prazeres; dominar

Francês: Éteignoir (Lit.: Utensílio para apagar velas, apagador)

- - -

Éteignoir : / etɛɲwaʀ / êténhuar /

B.− Au fig. Ce qui, ou celui qui, arrête (acaba) l'élan (elã), l'entrain (vivacidade), l'enthousiasme. Le philosophisme est l'éteignoir des lumières (Fourier, Nouv. monde industr.,1830, p. 46):
3. ... M. D'Antin savait tout mettre en train, la joie redoublait dans les lieux où il paraissait, et Leuwen, sans doute par orgueil, parlait fort peu et ne mettait rien en train. C'était un éteignoir. Stendhal, Leuwen,t. 2, 1836, p. 184.
CNRTL.fr
- - -
(Figuré) (Familier) Personne qui arrête (acaba) la gaieté (alegria), l’activité des autres. fr.wiktionary
- - -
Mettre sous l´éteignoir, dominer languefrancaise.net
- - -

Exemples :
  • 1. Le seul, à vrai dire, qui n'ait pas mis un éteignoir sur ma passion de la justice. marianne2.fr

    2. Elle remonte aux années 30, mais a été mise sous éteignoir pendant le franquisme. sudouest.fr

    3. ... a d'abord assuré le score grâce aux tirs de Dilhan, auteur d'un 7/8, dont une pénalité à 50 mètres qui ont mis les Gaillacois sous l'éteignoir. LaDépêche.fr

    4. En récupérant des ballons au sol (solo), en se trouvant les yeux fermés, les visiteurs ont placé Gaillac sous l'éteignoir très tôt (bem cedo). sudouest.fr

    5. La réglementation excessive provoque la fermeture d'entreprises, et le grand éteignoir de papier éteint le feu des entreprises et étouffe l'esprit d'innovation. europarl.europa.eu
    (O excesso de regulamentação faz com que as empresas fechem, e o desmancha-prazeres da UE, com o seu "cobertor molhado" vem logo para apagar o fogo do empresariado, o carvão incandescente da inovação.) Tradução humana no Linguee.com
Colabore