Como dizer "Estar em Coma" em espanhol

¡Hola amigos!

Como dizer: "Estar em Coma" em espanhol

Coma (el coma): Coma
Estar/entrar or caer en coma: estar, ficar em coma

Aumentando o vocabulário:
"En medicina, el coma es un estado severo de pérdida de consciencia, que puede resultar de una gran variedad de condiciones incluyendo las intoxicaciones (drogas, alcohol o tóxicos), anomalías metabólicas (hipoglucemia, hiperglucemias, cetosis), enfermedades del sistema nervioso central, ictus, traumatismo cráneo-encefálico, convulsiones e hipoxia." (Wikipédia)
el coma es un estado severo: coma é um estado sério (crítico, difícil)
de pérdida de consciencia: da perca da consciência
ictus: AVC (acidente vascular cerebral)
enfermedades del sistema nervioso central: doenças do sistema nervoso central
traumatismo cráneo-encefálico: traumatismo crâniano
convulsiones: convulsões


;) Até o próximo post pessoal!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 19 Mar 2014, 14:00.
Razão: 27 # Boletim
2 respostas
A palavra coma tem vários significados em espanhol. E dependendo do significado, coma pode ser substantivo masculino ou feminino. Veja os principais significados:
  • Em medicina, é um estado severo de perda de consciência.
  • É um sinal de pontuação (,)
  • É uma medida de intervalo musical.
  • Em astronomia, é a nuvem que envolve o núcleo de um cometa.
  • Em óptica, é uma distorção óptica devida às imperfeições de desenho e fabricação de lentes ou outros componentes.
  • Forma imperativa na segunda pessoa do singular ou modo subjuntivo da segunda e terceira pessoas, ambas do verbo comer.
Fonte: "Coma" na Wikipedia

¡Hasta pronto!
Em qualquer idioma, o contexto é fundamental, mesmo com um idioma tão semelhante como o Espanhol. ;)