Como dizer "Está tudo bem?" em francês

Jlmmelo 3670 1 107
Está tudo bem?

Est-ce que tout va bien ?

Tópico relacionado:

O francês do dia-a-dia: cumprimentos e despedidas
2 respostas
Ordenar por: Data

Jlmmelo 3670 1 107
Aussi :

Baigner dans l'huile - Tout fonctionne bien

Entre le père et la fille, ça baigne dans l'huile. lemonde.fr (Entre o pai e a filha, tudo vai bem.)

- - -
Origine

Cette expression date du XXe siècle et prend ses origines sur les établis de bricolage. En effet, lorsqu'un mécanisme est rempli d'huile, il fonctionne bien et tout va pour le mieux.
Ainsi, par extension, la formulation est employée dans le langage familier pour dire que tout va bien, que tout est sous contrôle. (Esta expressão remonta ao século XX e tem suas origens em estabelecimentos bricolagem. Na verdade, quando um mecanismo é preenchido com óleo, ele funciona bem e e trabalha bem. Assim, por extensão, o texto é usado em linguagem coloquial para dizer que tudo está bem, que tudo está controle.) linternaute.fr

Celso Juniorgames 40 1
Penso que no dia a dia, as pessoas preferem:

Ça va? ou Ça va bien?