Como dizer "Escovar os dentes" em francês

Jlmmelo 4170 1 120
Português: Escovar os dentes
Francês: Brosser les dents

Ex:
Tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour.
Tu deves escovar os dentes ao menos duas vezes por dia.

Dois est:
1re personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe devoir
2e personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe devoir
2e personne du singulier du présent de l'impératif du verbe devoir
4 respostas
Ordenar por: Data

Naia Tonhá Almeida
Como traduzo para uma criança, linguagem infantil:

"Todos os dias eles comem comida saudável e brincam muito com os amigos, mas nunca dormem sem escovar os dentes. Por isso tem os dentes lindos!"

Jlmmelo 4170 1 120
O normal seria: "Tous les jours, ils mangent des aliments sains et jouent beaucoup avec des amis, mais ne dorment jamais sans se brosser les dents. C’est [ainsi] pourquoi ils ont de belles dents !"

Vamos esperar alguma sugestão para uma linguagem infantil...

Naia Tonhá Almeida
Oi Jlmmelo!
Ainda tenho duvidas, pode responder?
Por que o [ainsi] entre parenteses?
É opcional?
E sim, como é um "discurso" pra crianças, gostaria de ouvir se há outra opção ou se essa é adequada para o vocabulário infantil...
Obrigada pela resposta :D

Jlmmelo 4170 1 120
Naia,

Este 'ainsi' coloquei como opcional, mas pode excluir. Só 'C´est pourquoi...' = É por isso, assim, deste modo... Está certo.

Claro que só esse vocabulário não vai fazer com que todas as crianças escovem os dentes. Tem que usar outros meios disponíveis para ensinar, já que a criança aprende muito vendo e pelo olfato, não só ouvindo. Usar meios áudio-visuais, cartazes, brincadeiras, cantar, conversar, perguntar, opinar, ler e ouvir histórias, etc., são fontes de aprendizagens significativas ao longo da infância e educam.

E a família também vai reforçar isso em casa, porque a educação da criança também é do interesse dela. Essa é minha opinião.

Leia mais em: O papel do professor: como mudou, sobretudo na educação infantil, ao longo do tempo e o que se espera dele