Como dizer "Enfiar o pé na jaca" em francês

Jlmmelo 4380 1 122
Português: Enfiar o pé na jaca, cometer erro, errar feio; intervir de maneira infeliz, desajeitada, errada.

Francês: Mettre les pieds dans le plat (fam.). (Aborder sans ménagements une question délicate que les autres cherchent à éviter. CNRTL.fr)


Exemples :
  • 1. Les pieds dans le plat! Le ministre écologiste Pascal Canfin n'a pas apprécié du tout les commentaires de son collègue Manuel Valls sur le ... 20minutes.fr

    2. Rene Diagne du PS Met Les Pieds Dans Le Plat : «J’aurais souhaité que la candidature de Khalifa Sall soit portée par Tanor» popxibaar.com

    3. Décidément, Esther Benbassa a le chic pour mettre les pieds dans le plat. lemonde.fr
Colabore