Como dizer "Emendar o feriado" em francês

Ex.: Quinta é feriado. Acho que podemos deixar de ir ao escritório e emendar o feriado.

Em francês, temos a seguinte expressão idiomática equivalente. Veja só. Confira.

faire le pont

=

emendar o feriado


Referências:

''Muitos locais de trabalho públicos ou privados não funcionam em agosto. Se um feriado cai numa quinta-feira, os franceses costumam faire le pont ("emendar"), ou seja, tiram a sexta-feira de folga para prolongar o fim de semana.'' [Uol.com.br]

''Ou encore, le gouvernement local ou fédéral décide de faire le pont (emendar) de façon à ce que tout le monde ait un week-end prolongé.'' [Comment Tout Dire en Portugais - Books Google]


Bons estudos. Compartilhe.

Au revoir!