Como dizer "Em pêlo, nu, pelado" em francês

Jlmmelo 1 129
Português: Em pêlo, nu, pelado
Francês: À poil / pwal / pual / ; dans le plus simple appareil [origine]

Exemples :
  • 1. Et plus encore si l'objet du désir se présente dans le plus simple appareil. lemonde.fr

    2. Certains sont habillés (vestidos), d'autres manifestent dans le plus simple appareil. ledauphine.com

    3. On se baigne dans le plus simple appareil dans le lac (lago). ouest-france.fr

    4. ... Il m'ont brûlé une cigarette sur la peau et m'ont tordu un doigt et ont failli le casser. Ils m'ont foutu quasiment à poil à quatre pattes avec une tentative de viol. Ils ont simulé mon exécution à l'arme à feu en pointant le canon du revolver sur la nuque", a-t-il raconté... leparisien.fr
- - -
1. pelado adj
- nu
- tout nu
- dans le costume d'Adam
- déshabillé
- à poil (em pêlo)
SystranNet
1 resposta
Jlmmelo 1 129
Complément :

À poil, à ne pas confondre avec ´au poil´, qui signifie être parfait, correct, très bien: J'suis au poil, mec (cara) !
fr.wiktionary