Como dizer "Em breve, logo, daqui a pouco..." em francês

Jlmmelo 4170 1 120
Português: Em breve, logo, daqui a pouco...

Francês: sous peu - /su pø/ (em breve, logo) - d'ici peu - /diçi pø/ - (daqui a pouco) - sans délai - / sã delɛ/- (sem demora)

- dans les plus brefs délais - (sem demora / no menor tempo possível / logo)

- Nous avons bien reçu votre message, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
- Merci de nous envoyer un mail, nous mettrons cette page à jour dans les plus brefs délais.

à jour = em dia

Plus suggestions...
2 respostas
Ordenar por: Data

Jlmmelo 4170 1 120
À/un bref délai [dêlé - prazo] Em breve, a curto prazo.

Exemples :
  • 1. Refusez-là, juste pour voir la purification de la coercition [coerção/pressão] à bref délai. maitre-eolas.fr

    2. L'idée d'une grève générale gagne du terrain et pourrait se concrétiser à bref délai. lemonde.fr

    3. Les prévenus peuvent rarement disposer en cash de la somme requise dans un bref délai. lefigaro.fr

    4. Mais il semblait peu vraisemblable que Marie apparaisse à nouveau, dans un si bref délai et dans un si petit espace. la-croix.com

    5. L'audience étant prévu à très bref délai, il était impossible de lui faire remplir une demande d'AJ. maitre-eolas.fr

    6. Avec ces nouveaux locaux, huit nouvelles places seront disponibles dans un bref délai, ce qui portera la capacité d'accueil [acolhimento/recepção] à 128 lits [camas]. lavoixdunord.fr

    7. Le gouvernement d'affaires courantes devra cependant élaborer à bref délai le budget du royaume [ruaiôm´ - reino] afin de le mettre à l'abri d'attaques des marchés financiers. lemonde.fr

    8. Selon la commissaire bulgare, ces nouveaux réfugiés ne pourront regagner à bref délai leur pays et la question de leur accueil sur le long terme est donc posée. lemonde.fr

    9. Le bar et le restaurant ont été immédiatement ouverts, et à l'époque, le gérant [gerente] disait vouloir créer un hôtel 2 étoiles avec sept chambres [quartos], dans un bref délai. ledauphine.com

Jlmmelo 4170 1 120
Aussi :

Est pour bientôt

Exemples :

  • 1. La version portugaise est pour bientôt. italianats.org (A versão portuguêsa estará disponível em breve.)

    2. On apprend simplement que le lancement est pour bientôt. huffingtonpost.fr (Sabemos simplesmente que o lançamento é em breve.)

    3. La guerre est pour bientôt, très bientôt. lemonde.fr (A guerra começará em breve, muito em breve.)

    4. Descartes a imposé sa rigueur à l'intelligentsia, la bourgeoisie s'installe, le siècle des Lumières est pour bientôt. liberation.fr (Descartes impôs seu rigor à inteligência, a burguesia se estabeleceu, o iluminismo vem em breve.)