Como dizer "É demais! (Indignação)" em francês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
Português: É demais! (Indignação)
Francês: C'en est trop ! [Pour dire son indignation et affirmer que sa patience vient à bout (sua paciência se esgotou). Dict. CNRTL.fr]

Exemples :
  • 1. C'en est trop pour moi !

    2. C'en est trop ! Kim Kardashian est habituée aux flashes des photographes, mais cette fois-ci, ils sont allés trop loin (longe demais). closermag.fr

    3. C'en est trop pour l'aînée (idosa), née au Zaïre en 68 mais depuis tellement française (desde então verdadeiramente uma francesa). lavoixdunord.fr

    4. C’en est trop pour un Real Madrid contraint de subir (forçado a sofrer) et qui ne parviendra (não conseguiu nem) pas à remettre le pied sur le ballon. Encore une fois, le Barça s’impose au Bernabeu et si la qualification n’est pas encore acquise, les hommes de Guardiola ont frappé un grand coup (deram um passo decisivo). football.fr

    5. C'en était trop pour eux, et ils donnèrent libre cours à leur ressentiment passionné et véhément, ce qui ne fit qu'exciter l'esprit d'émeute dans cette assemblée impie et grossière. urantia.org
    (Era demais para eles; e então deram livre curso a seus ressentimentos apaixonados e veementes, o que fez apenas excitar o espírito de motim nesta assembléia ímpia e grosseira.)
Colabore
Responder