Como dizer "dor de barriga" em francês

Avatar do usuário
  • fMoura
  • Membro desde: 10 Out 2011, 19:10
  • Perfil · 1 Mensagem
fMoura
Peço que me traduzam isto. Eu já sei uma forma de traduzir mas nao sei se é a mais certa.
" - Isso é só uma dor de barriga !
- Só uma dor de barriga ? Só ? "
1 resposta
Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
fMoura,

Você poderia postar a sua tradução para uma melhor análise e discussão, pois existem várias maneira de dizer a mesma coisa. Também existem vários significados para 'dor de barriga', conforme o contexto.

Sugestão:
C´est seulement une douleur au ventre !
Est-ce seulement une douleur au ventre ? Seulement ?

Bienvenu sur le forum !
Responder