Como dizer "Diga-se de passagem" em francês

Jlmmelo 4380 1 122
Português: Diga-se de passagem
Francês: Soit dit en passant

Exemples :
  • 1. Un grand peuple soit dit en passant, qui mériterait de bien meilleurs dirigeants. keyhani.blog.lemonde.fr

    2. Un dossier sur lequel (o qual) nous sommes entièrement d'accord, soit dit en passant. lavoixdunord.fr

    3. Soit dit en passant, en plus de quarante ans, jamais je n'ai exercé de droit de cuissage* (droit de seigneur (expr. francesa que é usada no inglês) = direito de sujeitar os empregados ao assédio sexual). lexpress.fr

    4. Libre n'a jamais été synonyme de gratuit, soit dit en passant. korben.info
*[Dans une expr.] Droit de cuissage. Coutume qui conférait aux seigneurs du Moyen Âge le droit de passer une jambe nue dans le lit de la mariée ou, dans quelques localités, de coucher avec la femme d'un vassal ou d'un serf la première nuit des noces (ce droit, qui pouvait être racheté à prix d'argent, s'est changé en un impôt sur le mariage). Synon. droit de jambage.
Dict. CNRTL.fr
2 respostas
Ordenar por: Data

Brunna Antunes 10
Mto interessante, obrigada pela dica!!!
O que significa "passer une jambe nue" de fato?

Jlmmelo 4380 1 122
Significa simplesmente ´passar uma perna nua na cama da noiva ou, em algum local´. Deveria ser um gesto simbólico de algum senhor para fazer valer o seu ''droit de cuissage'', pois em seguida o dicionário CNRTL, que é considerado o melhor dicionário francês, cita claramento o outro costume (já a ´Wikipedia.fr´ afirma que o "droit de cuissage" é um mito e o abuso sexual era crime e não um costume/direito).

Veja o que diz na Wikipedia.fr: "[...] qui aurait conféré aux seigneurs du Moyen Âge, soit le droit de passer une jambe nue dans le lit de la mariée, soit celui de consommer le mariage. [...]"

"[...] En réalité, nul n'a jamais retrouvé mention de cet usage dans le droit positif français, ni dans les coutumes de France, ni dans les archives publiques du contentieux civil ou fiscal. Au contraire, on trouve des condamnations de seigneurs punis pour avoir abusé de leur position d'autorité pour commettre des abus sexuels. Ce mythe du droit de cuissage est peut-être emprunté au rite du mariage par procuration. [...]