Como dizer "Desopilar o fígado" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Desopilar o fígado (Produzir alegria ou bem-estar. Dic. Aurélio)

Francês: Dilater, désopiler la rate (baço)

- - -

"Fig. Désopiler la rate, faire beaucoup rire ; locution qui vient de ce que l'on croyait que la rate, obstruée, causait des vapeurs, la mélancolie, et que, dans l'ancienne médecine, on regardait la rate comme le siége de l'atrabile, de l'humeur noire et, par suite, de la mélancolie.

Se désopiler la rate, rire beaucoup."

http://littre.reverso.net/dictionnaire- ... iler/21809

(Desopilar. Desobstruir; aliviar. Dic. Aurélio)
Colabore