Como dizer "Desafinado" em francês

Como se diria: "Ele tem a voz desafinada" e/ou "ele é desafinado" em francês?

Merci! :)
3 respostas
Jlmmelo 1 129
Desafindo: désaccordé - discordant - casserole - chanter faux - désaccorder - détonner - discorder - faux - jouer faux

Il a une voix faux. - Pourquoi certaines personnes chantent-elles faux ?
Il chante faux.

Exemples :
  • Je sentais que ma voix sonnait faux. lexpress.fr (Senti que minha voz soava desafinada.)

    Un faux départ mais une voix étonnement similaire à celle de Cobain. lexpress.fr (Um começo desafinado, mas uma voz surpreendentemente semelhante à de Cobain.)

    Il chante horriblement faux des horreurs inqualifiables, sur des musiquettes idiotes. humanite.fr (Ele canta horrivelmente desafinado os horrores indescritíveis, em músicas tolas.)
Obs.: Nota desafinada = note fausse
Uma dúvida: dizemos "une voix faux" também? Mesmo "voz" sendo um vocábulo feminino?
Obrigado novamente!
Jlmmelo 1 129
Feubr77, 'faux' pode ser subst.masc., subst.fem. (outil agraire pour couper [foice/gadanha]) e adj. No entanto em música 'faux' é um advérbio com o significado de 'pas correct' (desafinado / desafinada [que em português é adj. Masc./fem.] = cantar fora do tom).

(O advérbio é a palavra invariável que, indicando um situação ou circunstância, modifica um verbo, um adjetivo ou outro advérbio.)

Desconsidere aquela observação final.