Como dizer "De qualquer jeito" em espanhol

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Espanhol.
Avatar do usuário Yuri Nunes 50 2
Às vezes, por causa da correria da vida, fazemos algumas coisas de qualquer jeito, de qualquer maneira.
Se isso acontece com um hispanohablante ele fala "a tontas y locas".

A tontas y locas (esp.) = de qualquer jeito, de qualquer maneira (port.)

Ej.: A pesar de poder fracasar rápido y barato, debes tener un plan. No se trata de lanzarse a tontas y locas en busca del siguiente santo grial y perder dinero durante toda tu vida. (Apesar de poder fracassar rápido e barato, você deve ter um plano. Não se trata de se lançar de qualquer jeito em busca do santo graal e perder dinheiro durante toda a vida)

Fonte: http://otakupahp.com/no-existen-caminos-rapidos-en-internet/