Como dizer "dar um jeito" em espanhol

Avatar do usuário
  • DHST
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 02:19
  • Perfil · 20 Pontos · 7 Mensagens
DHST
Ex. "Tua cara é o cão chupando manga, vê se esses dias tu dá uma passada numa oficina que eles te dão um jeito!" :o :lol:

jaja, só um exemplo. Mas já deu pra perceber o contexto.
1 resposta
Avatar do usuário
  • Jlmmelo
  • Membro desde: 29 Jul 2011, 18:17
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1.4k Mensagens
Jlmmelo 1 132 Expert Member ·
¡Hola DHST!

Sugestão:

Meter en vereda.

Ejemplos:
  • 1. Llevan desde noviembre metiéndose en la vereda para meter en vereda a las administraciones. diariosur.es

    2. Su electricidad metió en vereda al partido y lo acabó de matar. as.com

    3. Sebastián Castella porfió por meterlo en vereda y desgranó muletazos de buen porte. abc.es

    4. Son un nuevo intento del Ejecutivo por meter en vereda al privilegiado gremio. periodistadigital.com

    5. Para meterlas en vereda está Dorothy, que gracias a su inteligencia y determinación puede poner un poco de orden en la casa. 20minutos.es

    6. Menos mal que los ingleses os metieron en vereda y os mantuvieron, bajitos y calladitos por cientos de años. publico.es
Responder