Como dizer "Dar um chapéu, dar boné (futebol)" em espanhol

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Espanhol.
Avatar do usuário Donay Mendonça 3020 38
Também: dar um bonezinho em espanhol. Ex.: ''Jornal espanhol chama Neymar de 'Senhor dos Chapéus'. [UOL]

Em espanhol, faça uso daquilo que iremos lhe mostrar a seguir. Confira conosco então. Não perca esta dica. Observe.

''La vaselina, cuchara, palanca, sombrero, clareada, globito, charro o píque en el contexto del fútbol es un disparo suave con trayectoria muy curva que hace volar la pelota por encima de uno o varios jugadores contrarios, o por sobre el portero para convertir un gol.'' [Wikipedia]

Ex.: GIF: Neymar le hace un sombrero a un jugador [dá um chapéu, dá um boné] del Betis con el muslo. [Google Espanha]





Bons estudos. Compartilhe a dica.

Hasta la vista!