Como dizer "CPF / CGC-CNPJ / RG-CI-RIC" em francês

Jlmmelo 1 129
Português: CPF e Carteira de Identidade (RG Registro Geral / RIC-Registro de Identidade Civil)

Francês: Carte Nationale d'Identité ou Carte d'Identité (C.I.) / Carte Identité Électronique (Bélgica)

- - -

Português: CGC / CNPJ - (Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica)

Francês: SIREN, SIRET, CODE NAF et TVA INTRACOMMUNAUTAIRE
5 respostas
Então quer dizer que na França não existe a diferença entre CPF e RG? Lá realmente só tem um documento, o CNI?

Faço pesquisa terminológica bilíngue português-francês e precisava dessas informações.
Jlmmelo 1 129
Na declaração de imposto de renda da França de 2012 foi exigido, segundo este site aqui, do governo francês:
-Votre adresse électronique
-Votre numéro fiscal
-Votre numéro de télédéclarant.

Neste outro aqui, está toda a legislação da última declaração.
A sua pergunta exige maiores pesquisas para afirmar se o 'numéro fiscal' seria o mesmo 'CNI' ou então uma consulta com algum nativo francês.
A pergunta fica no ar...
Jlmmelo 1 129
Segundo a wikipedia.fr, a CNI não deve ter nada a ver com o nosso CPF ou o 'numéro fiscal' francês: "La carte nationale d'identité (CNI) est un document officiel d’identification des Français. Elle n'est pas obligatoire. Elle est délivrée gratuitement en mairie, dans les antennes d'arrondissement de la Préfecture de police de Paris ou dans les consulats pour les citoyens résidant à l'étranger. Elle est valable dix ans.
Aux yeux de l'administration française, la détention d'une carte d'identité justifie parfois la nationalité française."


Continua...
E no Québec, quais são os documentos análogos?
No Québec não existe um documento como RG que serve unicamente pra declarar sua identidade. Quando te pedem um documento de identidade com foto, você pode mostrar sua carteira de motorista (permis de conduire) ou seu cartão de seguro-saude (carte d'assurance maladie), também conhecido como carte-soleil (porque tem um sol como papel de fundo).

Existe, porém, um numero que seria o equivalente ao CPF, mas que não possui cartão pois as pessoas são orientadas a so divulgar este numero ao empregador e bancos. É o numero do seguro social (numéro d'assurance sociale) ou NAS. Este é valido no Canada inteiro e você também usa para declarar o imposto de renda.


Imagem

Imagem