Como dizer "concurso público" em espanhol

Ainda: prestar (fazer) concurso público em espanhol

De acordo com o dicionário Thefreedictionary, os concursos públicos são chamados de ''oposiciones'' na língua espanhola. A explicação abaixo está em inglês, mas, de forma resumida, ela diz que "oposiciones" são exames (testes) que as pessoas fazem e tem que ser aprovados para ocuparem cargos públicos vitalícios. Acontecem todo ano, de dois em dois anos ou a cada cinco anos, dependendo da área.

''Oposiciones are exams that applicants for lifetime public-sector jobs must pass. The exams are held every year, every other year or every five years, depending on the speciality. The candidates (opositores) must sit a series of written exams and/or attend interviews. Some applicants can spend years studying for and resitting exams, so preparing candidates for oposiciones is a major source of students for many academias. All public-sector appointments that are open to competition are published in the BOE, an official government publication.''

a. Presentarse a unas oposiciones a: fazer (prestar) concurso público

b. Aprobar unas oposiciones: passar (ser aprovado) em concurso público


Referências:

Aprobar unas oposiciones [ser aprovado em concurso público] no garantizará mantener el empleo. Hoy el Gobierno ha publicado el Real Decreto que regula el despido colectivo de empleados públicos y es un auténtico escándalo. [meneame.net]


Si te interesa trabajar en el campo de la educación en España debes saber que uno de los caminos más seguro para desarrollar tu profesión es el del empleo público. Para convertirte en parte del personal fijo dentro del territorio nacional español, tanto si quieres trabajar de profesor como desarrollando la actividad laboral en alguno de los campos relacionados con la enseñanza, es necesario realizar oposiciones para el Ministerio de Educación. Presentarse a unas oposiciones [fazer concurso público] puede parecer una tarea ardua y costosa, debido a la alta competencia y la dificultad de las pruebas, pero siempre termina compensando con creces a quienes lo consiguen. Y es que el personal de enseñanza pública, que obtiene una plaza fija para trabajar, goza de una alta calidad de vida, un sueldo más elevado que el que puede llegar a recibirse en centros o empresas privadas, y sobre todo, de una alta seguridad en las posibilidades de mantener su puesto y no ser despedido. [oposiciones.de]


Gostou da dica? Compartilhe com um colega.