Como dizer "Com uma mão atrás e outra adiante" em francês

  Verificado por especialistas
Jlmmelo 1 129
Português: Com uma mão atrás e outra adiante - Em estado de penúria; sem recursos; com as mãos vazias. Dic. Aurélio

Francês: Une main devant, une main derrière (atrás)

Tout nu et utilisant ses mains pour cacher au mieux sa nudité.
(Figuré) (Familier) Sans aucun argent, sans aucune possession.
fr.wiktionary

Exemples :
  • 1. Moi-même, j'habite à cinq kilomètres de la maison de mon grand-père Prospero, un dur à cuire (insensível), un bosseur (um caxias, exigente), débarqué (desembarcado) ici une main devant, une main derrière. lexpress.fr

    2. Il est arrivé de son île une main devant, une main derrière et maintenant (agora) il paye l'ISF [ Impôt Sur la Fortune ]. lefigaro.fr

    3. Au passage 2500 personnes vont partir une main devant et une main derrière mais cela, tout le monde s'en fout (não dá a mínima). latribune.fr
Colabore