Como dizer "Com ar de quem não quer nada" em francês

Jlmmelo 3890 1 113
Português: Com ar de quem não quer nada
Francês: Familier. Ne pas avoir l'air d'y toucher, sans avoir l'air d'y toucher, dissimuler par un air innocent des actions malveillantes ou perverses ; cacher (esconder) son jeu. Larousse.fr

Exemples :
  • 1. Sans avoir l'air d'y toucher, on peut y aborder tous les sujets, d'une manière familière. la-croix.com

    2. Comment tweeter sur le bébé Sarkozy sans avoir l'air d'y toucher? lexpress.fr

    3. Sans faire une critique ouverte, sans avoir l'air d'y toucher, il faut une critique sociale féroce de l'ère victorienne. lavoixdunord.fr

    4. ... cette Sainte-Trinité du roman, Maurice Rheims a une façon bien à lui, crâne et leste (altivo e lesto/ágil), de ne pas avoir l'air d'y toucher tout en allant (o tempo todo) très loin (bem longe). lexpress.fr
Colabore