Como dizer "Chato, bobo, ninguém merece ..." em francês

Jlmmelo 1 129
Chato, bobo, ninguém merece, dose para elefante, chato de galochas, maçante...

1.chato adj.
♦plat
♦casse-pieds
♦embarrassant
♦embêtant
♦endormant
♦ennuyant
♦ennuyeux
♦fatigant
♦fichu
♦gênant
♦horizontal
♦importun
♦inintéressant
♦monotone
♦peu intéressant
♦tourné en dehors

2.chato - subst.
♦casse-pieds
♦coupeur de cheveux en quatre
♦enquiquineur
♦morpion
♦raseur
♦taquin
Systran.fr

Raseur
(Familier) Importun bavard.
C'est un raseur.
(plural raseurs; feminine raseuse, plural raseuses)
Il est raseur.

Casse-pied
Ennuyeux, horripilant.
Elle est casse-pied.
Ils sont casse-pieds.

Il est vraiment casse-pieds.
fr.wiktionary
1 resposta
Jlmmelo 1 129
Aussi :

Rasoir - / ʀɑzwaʀ / razuar / - (Lit.: gilete, navalha, lâmina)

"Rasoir
B. − Fam., adj. inv. Ennuyeux, fatigant. Synon. (fam.) barbant, casse-pied (vulg.); chiant, emmerdant. Quand on jouait un drame ou un opéra-comique. J'en savais assez pour juger, avec la féroce simplicité des enfants, que « tout ça était un peu rasoir » (Gyp, Souv. pte fille, 1928, p. 227).
− Empl. subst. Individu qui est très ennuyeux. Synon. raseur. Quel rasoir! (Littré).
Dict. CNRTL.fr"


Exemple :
  • L’homme le plus rasoir qui soit. WR.com
    (O homem mais chato do mundo / da face da terra.)
qui soit (lit.: que seja)