Como dizer "Bullying" em francês

Jlmmelo 1 129
Português: Bullying [na escola]
Francês: Harcèlement à l'école

Exemple :

Les petits harceleurs, oubliés de la lutte contre le harcèlement à l'école

Les victimes de harcèlement à l'école ne doivent plus se sentir coupables. Vincent Peillon, le ministre de l'Education nationale, veut rompre la loi du silence à l'école. [...]
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/education/les-pe ... fQv2gqP.99

- - -

Bullying é um ato caracterizado pela violência física e/ou psicológica, de forma intencional e continuada, de um individuo, ou grupo contra outro(s) individuo(s), ou grupo(s), sem motivo claro.

A palavra “Bullying” é de origem inglesa.

No Brasil, a palavra “Bullying” é utilizada principalmente em relação aos atos agressivos entre alunos e/ou grupos de alunos nas escolas. Até pouco tempo, o que hoje reconhecemos como Bullying, era visto como fatos isolados, “briguinhas de criança”, e normalmente família e escola não tomavam atitude nenhuma a respeito.

Atualmente o Bullying é reconhecido como problema crônico nas escolas, e com conseqüências sérias, tanto para vitimas, quanto para agressores.
Cont. ... http://www.infoescola.com/sociologia/bu ... na-escola/
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 31 Dez 2013, 12:22.
Razão: Boletim # 17
1 resposta
Jlmmelo 1 129
Complementando:

Harcèlement = importunação; impertinência; perseguição; assédio.