Como dizer "Brechó" em francês

Jlmmelo 3890 1 113
Português: Brechó (Bras) - Adelo (Pt)
Francês: Brocante / bʀɔkɑ̃t /

Um brechó (pt-BR) ou adelo (pt) é uma loja de artigos usados, principalmente roupas, calçados, louças, objetos de arte, bijuterias e objetos de uso doméstico. Pt.wikipedia.org

La brocante est le commerce d’objets usagés. Par métonymie, le terme désigne aussi les boutiques où se pratique ce genre de commerce, ainsi que les foires populaires réservées aux professionnels et organisées le plus souvent les dimanches et jours fériés. fr.wikipedia (Brechó é o comércio de objetos usados. Por metonímia, o termo também se refere a lojas onde este tipo de negócio é praticado, bem como feiras populares reservadas para profissionais e organizados principalmente aos domingos e feriados.)
Brechó sm Bras. Loja de objetos velhos e usados. [Cf. Belchior (1).]
Belchior (xiór) sm Bras. 1. Mercador de objetos velhos e usados. [Cf. Brechó.]
Dic. Aurélio
  • Exemples :

    1. L'amicale de Féron organise sa grande brocante le dimanche 28 juin dès 6 heures. lavoixdunord.fr (O amigo de Féron organiza seu grande brechó domingo dia 28 de junho, as 6 h [a.m.])El amigo de Féron organiza su gran mercadillo el domingo 28 de junio a las 6 a.m. )

    2. [...] bas d'une facture : ainsi en est-il du petit meuble acheté dans une brocante ou de la garde-robe héritée de Bonne-maman. immoweb.be ([...] uma fatura : assim é o pequeno móvel comprado num brechó ou do guarda-roupa herdado da vovó.)

    3. Ce marché est, aujourd'hui, la plus grande brocante de l'Est de la France et le lieu incontournable des amateurs d'objets anciens. tourisme-metz.com (Hoje, este mercado é o maior brechó do leste da França e um lugar obrigatório para os entusiastas dos objetos de segunda mão.)
1 resposta

Jlmmelo 3890 1 113
ERRATA

A tradução de 'amicale' [fem. de amical] para o português é associação e não 'amigo', portanto

Onde se lê

(O amigo de Féron...) na tradução do exemplo nº 1 do post anterior

Leia-se

(A associação de Féron*...)

*Féron é uma pequena cidade do departamento de Nord no nordeste da França.