Como dizer "bem podes esperar sentado!" em francês

Un tuyau:

tu peux toujours courir! = bem podes esperar sentado!

e.:

Tu veux que je lave ta voiture ? Tu peux toujours courir ! = Queres que eu lave o teu carro? Bem podes esperar sentado!
Il peut toujours courir. Je ne vai pas l'embrasser. = Ele pode esperar sentado. Não o vou beijar.