Como dizer "Apelido carinhoso" em espanhol

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Espanhol.
Avatar do usuário Donay Mendonça 3020 38
Aprenda a dizer apelido carinhoso: maneira de se referir ao namorado, namorada, marido ou esposa, de forma afetuosa, no lugar do nome original da pessoa. Confira a seguir.

Nombre cariñoso

Exemplos de uso:

  • Puedes tener un nombre cariñoso para tu chica, pero búscate uno que no suene tan baboso.
  • Cuál es el nombre cariñoso para tú pareja?

Bons estudos.

Avatar do usuário p.paulo 355 3
Lo studiante que no es espanohablante puede cometer errores en Español que puede ser cómicos o embarazosos.
Así, un ejemplo es que "sobrenombre" (español) es apelido en portugués, y apellido en español significa sobrenome en portugués.

Algunas curiosidades más del asunto:
http://dumarti.com/habla/apellido-sobre ... -espanhol/

Ojo: "apellido" en español, con dos letras L.

"Nombre" es "nome" mismo.

Avatar do usuário Luciane Caetano 10
Buenos días. En español "apelido" se llama "apodo", o "sobrenome" (portugués), se dice "apellido".

Avatar do usuário p.paulo 355 3
Sí, entretanto "apelido" puede ser "sobrenombre" también.

Sobrenombre
Nombre masculino
1.
Nombre que se da a una persona en vez del suyo propio y que, generalmente, hace referencia a algún defecto, cualidad o característica particular que lo distingue.
"Cervantes también es conocido con el sobrenombre de ‘El Manco de Lepanto’"
Sinônimos: apelativo, apodo, mote

2.
Nombre calificativo que se añade al nombre propio de una persona.
"al rey Luis Felipe de Orleans se le conoce por el sobrenombre de ‘Rey Burgués’"
Sinônimos: apelativo