Como dizer "Algo nunca visto" em francês

Jlmmelo 3690 1 107
Português: Algo nunca visto
Francês: [C'est] du jamais vu

Exemples :
  • Les températures ont grimpé pour atteindre les 40 °C l'été dernier, du jamais vu. lefigaro.fr
    (As temperaturas subiram para chegar a 40°C no verão passado, algo nunca visto.)


    Au Canada, 129.000 emplois ont disparu en janvier, du jamais vu depuis 30 ans. pauljorion.com
    (No Canadá, 129.000 empregos desapareceram em janeiro, algo nunca visto nos últimos 30 anos.)


    Le métal jaune a atteint 1474,90 dollar ce vendredi, du jamais vu sur les marchés. lefigaro.fr
    (O metal amarelo alcançou 1474,90 dólares nesta sexta-feira, algo nunca visto nos mercados.)


    Deux films sur le même sujet sortant à une semaine d'intervalle, c'est du jamais vu. lexpress.fr
    (Dois filmes sobre o mesmo assunto saindo com uma semana de diferença, algo nunca visto.)
1 resposta

Celso Juniorgames 40 1
Existe um adjetivo semelhante para (ouvir/escutar) que é muito usado, no sentido de dizer "que nunca se ouviu falar de algo", trata-se do "inoui" (masculino) inouie (feminino)

Exemplos:
Une histoire inouie => Uma história da qual nunca se ouviu dizer
Une expression inouie dans cette region => Uma expressão que nunca se ouviu nesta região