Como dizer "Ainda por cima, além disso" em francês

Jlmmelo 4170 1 120
Português: Ainda por cima, além disso
Francês: Par-dessus le marché

Exemples :
  • 1. Par dessus le marché, ma chaîne (canal, estação) hi-fi est cassée (estragada). lemonde.fr

    2. Et il y a cette récompense par-dessus le marché. lefigaro.fr

    3. Il faut prendre une feuille, un stylo, écrire, acheter un timbre et aller poster la lettre, par-dessus le marché. estrepublicain.fr
1 resposta

Jlmmelo 4170 1 120
Também:

Qui plus est [ou bien plus; de plus; en plus] - Além disso, ainda mais.

Exemples :
  • 1. Pour la première fois de son histoire, la Coupe du monde de football est organisée sur le continent africain, et qui plus est en Afrique du Sud en 2010. Nelson Mandela n’assiste malheureusement pas à la cérémonie d’ouverture, car il est endeuillé (enlutado). Son arrière petite fille (bisneta) vient de perdre la vie dans un accident de voiture. Nelson Mandela a tout de même (assim mesmo) fait quelques apparitions officielles durant la compétition. aufeminin.com

    2. Qui plus est, le volume de ces données connaît une croissance quasi exponentielle. informatica.com (O problema se agrava ainda mais face ao crescimento quase exponencial do volume de dados.) [Linguee.com]

    3. C'est important d'avoir une vie extra-professionnelle, qui plus est une passion. lavoixdunord.fr